haiku, history

Motion in Haiku: 2 Surprises

Typing just [Enter] key into the Search box makes it easy to browse WordPress blogs.  Here, the [Menu] button (atop the vertical black bar) reveals widgets like the Search box.

Some fine haiku were among the few good things to come out of World War I.  My experiment with one of them provides a response to Carpe Diem Perpetuum Mobile #2 rainbows sparkle (or movement in haiku).  While refining my nuanced stance on the 5-7-5 Rule ( Helpful guideline? Yes! Firm requirement? No! ), I tried tweaking a few classic haiku that broke the rule.  Could something that was already good be improved by revisions to comply with 5-7-5?  In particular, I considered a World War I image by Maurice Betz.  Neither the French original nor the straightforward translation on page 50 of The Haiku Handbook (2013 edition) obeys 5-7-5.  This post ends by quoting the translated Betz haiku (which is utterly static) and my [5-7-5]-compliant version (which has both fast and slow motion).  I was surprised twice.Duck-Rabbit_illusion_439x242

  1. The history of the shell hole can be narrated succinctly within the confines of 5-7-5.
  2. I do not have a stable preference for either version.  Like someone viewing the classic ambiguous picture that can be seen as a duck facing one way or as a rabbit facing the other, I flip-flop between the still photo by Betz and the movie by me.

© Maurice Betz

A shell hole
In its water
Held the whole sky.

Redemptive Trickle

A shell exploded!
Water slowly filled the hole
and held the whole sky.

Image Source

  • Jastrow, J. (1899). The mind’s eye. Popular Science Monthly, 54, 299-312.
  • The soft copy used here has been downloaded and cropped.
Advertisements

4 thoughts on “Motion in Haiku: 2 Surprises

  1. Like Betz’s image my opinion seems to flounder between the two. When I think of gentler times that offered (at the very least) a greater impression of freedom and unlimited opportunities I enjoy Betz’s version because it creates a natural setting with finite borders that still provides limitless potential. When I view the world today and the “organized” chaos and destruction we see ongoing, I like the reality and power of your haiku. It demonstrates that explosive turmoil can lead gradually to an evolving society; one that is capable of re-positioning meaningfully in the universe.

    Liked by 1 person

  2. After belatedly realizing that the question “Do U have a preference?” should have been a poll header, I replaced it by a poll and supplied 3 votes, my own plus those implied by the preceding 2 comments. Any future visitor who wants to state a preference can just click a radio button in the poll.

    Like

Care to comment?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s